по-моему, фраза "закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра" звучит как-то жестко. такое чувство, что закрылись от тебя лично, написали какую-то гадость, и закрыли, чтобы не прочитал. или ты, если читаешь дневник, совершаешь этот самый "публичный просмотр", как будто это неприлично или ещё того хуже.
всё должно быть проще. должно быть написано что-то вроде: "ребят, я вот тут написал какую-то фигню про своих любимых тараканов в голове, надо же мне иногда и с собой разговаривать, дневник ведь изначально вещь личная и всё такое, так что о моих глупостях должны знать мы с ним вдвоём, ладно? вот и договорились."